Archiv článků
Radka Rubilina a Jitka Bret Srbová si povídají o překladu poezie ukrajinského básníka Serhije Žadana
02.12.2023 18:36
Žadan mě zachránil před cynickou rezignací
Hledala jsem v ruské a ukrajinské literatuře několik let hlas a tón, který by ke mně promlouval napřímo a dokázal mi pozměnit pohled na svět. Uslyšela jsem ho v Kyjevě, když se schylovalo k invazi ruských vojsk na Ukrajinu: Žadan četl...
Hella Frischerová: Dny mého života - překlad Radka Rubilina
02.12.2023 18:32
Recenze na knihu Aleše Palána: https://archiv.hn.cz/c1-66002230-helena-frischerova-dny-meho-zivota-vzpominky-na-gulag-kniha-academia-recenze-babka-rubilina
Na pultech knihkupectví se objevily další lágrové vzpomínky. Dny mého života prostějovské rodačky Heleny Frischerové však...
Báseň Radky Rubiliny (Ne)rovnosti a překlad Dimany Ivanovové do bulharštiny
02.12.2023 18:23
/Ne/rovnosti
Radka Rubilina
A co pro to jako děláš?
Kontrují mi ti výřeční, protřelí,
s dobře placenou prací
a klapkami ohlušujících tvrzení.
Mám ráda vše živé,
vysvětluji,
a už se rozléhá koldokola
hřmotné HA, HA
Vždyť cha-cha je pro slabochy,
Tak to je hodně málo,...
Moje čtení - anketa Hospodářských novin Radka Rubilina
02.12.2023 18:22
A jaké ruské nebo ukrajinské autory byste doporučila?
Čtu teď znovu Timura Kibirova. Ve svých básních stylu soc‑artu se projevoval na mě až příliš technicky, nyní píše osobněji, tragičtěji, vyzrál ve velkého básníka. A pak mám ráda charkovského básníka...
Radka Rubilina: recenze knih ruských autorů v překladu do češtiny
02.12.2023 18:14
Každý rok vyjde několik zajímavých knih ruských autorů a já je recenzuji. Všechny mé recenze na Aktualne.cz je možno najít v mém profilu na této platformě: https://www.aktualne.cz/autori/radka-rubilina/l~375ea89257f011ea820cac1f6b220ee8/
Na Aktualne.cz jsem psala od roku 2021 do roku...
Recenze Radka Rubilina: Ludmila Ulická - Jákobův žebřík
02.12.2023 18:12
Jedna část korespondence začíná v roce 1911, kdy se Osecký seznamuje se svou budoucí ženou Marií. Druhá dějová linka se odvíjí od roku 1943, kdy se narodí jejich vnučka, budoucí scénografka Nora. Shodou okolností ve stejné době přišla na svět Ljudmila Ulická, a proto Nora nese několik...
interview Radka Rubilina o překladu básní Serhije Žadana - RAVT
08.05.2023 18:46
Rozhovor s Radkou Rubilinou
Žadan mě zachránil před cynickou rezignací
Ptá se Jitka Bret Srbová
Radka Rubilina je básnířka, překladatelka, slavistka, ředitelka Českého centra Kyjev. V této chvíli překládá básně asi nejvýznamnějšího současného ukrajinského...
recenze na román Vladimira Sorokina "Doktor Garin" - Aktualne.cz
08.05.2023 18:42
Putování Ruskem, kde vybuchla atomovka. Sorokinův román se odehrává ve 22. století
Černouši, vlnouši, černoksichti, huňáči či chluporypáci se jmenují bytosti, které v posledním románu Vladimira Sorokina obývají nekonečné, svárlivé a rozdrobené Rusko 22. století.
Zrodily se z laboratoří tajné...
Ukázka - báseň Serhije Žadana
10.11.2022 17:32
∗∗∗
Náš učitel stojí před námi –
na fotbalovém hřišti, poté, co jsme prohráli.
Na poli naší slávy,
na poli, po sklizni našeho strachu.
Stojí tu jako král jeruzalémský v potrhaných teniskách
a tiše nám vypráví o opeřencích.
Aby nás prohra nedělala slabší,
dokud včely krouží nad otevřenými ranami...
Serhij Žadan - básník východu Ukrajiny _ Radka Rubilina, Aktualne.cz
21.09.2022 18:05
Zosobnění Charkova
Rok 2014 je v díle Serhije Žadana stejně přelomový jako v ukrajinských dějinách, tehdy začala Moskvou podporovaná ruská agrese na východě země. Žadan už osm let rozpracovává jen toto téma - válku a život tam, kde se bojuje. Jistě k tomu přispělo, že se narodil nedaleko Luhansku a...
Záznamy: 11 - 20 ze 156