Archiv článků :: Radka Rubilina

Radka Rubilina: Andrej Zubov: Dějiny Ruska 20.století - 1 díl /recenze, Hospodářské noviny, 4.3. 2015/

10.03.2015 11:25

Vyšel český překlad prvního dílu přelomové práce kolektivu historiků pod vedením Andreje Zubova, která nově interpretuje dějiny dvacátého století v Rusku. Renomovaný historik a profesor Státního institutu mezinárodních vztahů v Moskvě Andrej Zubov čelil po vydání knihy konfliktu...

Radka Rubilina: Natalia Ključarjovová – Rusko-vagon třetí třídy (recenze, Hospodářské noviny, 25. 2. 2015)

28.02.2015 13:15

Útlá novela Natalie Ključarjovové „Rusko – vagon třetí třídy“ se stala bestsellerem v Rusku i v zahraničí. Kniha byla po ruském vydání v roce 2008 rychle přeložena do mnoha jazyků a její úspěch vyzdvihl mladou provinční autorku z Permi na přední pozice mladých autorů. Atraktivita...

Radka Rubilina: Andrej Bitov - Puškinův dům /recenze, Hospodářské noviny/

09.01.2015 20:56

Představte si Saturnina v saku sovětského střihu z umělého vlákna, přidejte si k němu jméno Ljova Odojevcev a připravte se na to, že házet se nebude kremrolemi, nýbrž nezpochybnitelnými pravdami sovětské kultury. Vezměte Saturninovi ostrovtip a nechejte ho studovat lingvistiku a...

Radka Rubilina: recenze na knihu S Bohem v Rusku Waltera Ciszeka

17.10.2014 09:54

Neuvěřitelných třiadvacet let v ruském zajetí, lágrech a vyhnanství prožil americký jezuita polského původu Walter Ciszek (1904-1984). Do bolševického Ruska přitom přišel zcela vědomě na počátku druhé světové války. Nechal se najmout na falešný polský pas jako dělník do velkých závodů na...

"Třikrát poprvé" - vzpomínka na Miluši Zadražilovou. Radka Rubilina, 2013

09.09.2014 13:57

От любимой Задражилки дрожат коленки, трясутся жилки Jevgenij Rubilin 1. Jevgenij měl potkat Miluši poprvé o půl šesté ráno, na provinčním nádraží švýcarského svahovitého městečka Sankt Gallen. Já jsem jet nemohla, musel ji u nočního autobusu vyzvednout sám:...

Radka Rubilina: Elegantní syčák (recenze na knihu Emmanuel Carrère – Eduard Limonov, deník ztroskotance) 2.2. 2014

22.08.2014 09:13

Uznávaný spisovatel, výstřední politik, mimořádně bystrý člověk s disciplínou udržovanou neotřesitelně i ve vězení – to je Eduard Limonov. Tuto zajímavou postavu ruské kulturní a politické scény, zcela vybočující z obecně přijímaných pravidel, představuje českému čtenáři neméně zajímavá...

Radka Rubilina: V Charkově Eduarda Limonova, Ukrajina, březen/duben 2014

05.04.2014 16:09

Charkov – pořád to jméno severovýchodního ukrajinského města převaluju na jazyku. Hned za jménem Charkov se mi tam vrší názvy jako „Turboatom“, „Srp a kladivo“, či „Kirovův závod“ – vrchol továrenských kolosů sovětského svazu, produkující traktory a chrlící tanky. Sto turboatomových tanků teď právě...

Jelena Vladimirovová: Kolyma // Елена Владимирова: Колыма /překlad Radka Rubilina перевод Радка Рубилина/

18.03.2014 15:32

Kolonu hnali a nejednou Мы шли этапом. И не раз, vojáci řvali podél řad:...

Radka Rubilina: Ležela bych za zdí. Podněstří, 2007

11.03.2014 11:33

Ten kousek země, nepatřící nikomu, mě vždycky lákal. Dnešní den začal konspirativním telefonátem o půl deváté ráno. „Radka?“ „Ano“ „Setkáme se za hodinu.“ V přilehlé ulici se nenápadně procházel opálený muž v kovbojském klobouku: „Gennadij“, prohodil krátce a vedl mě k černému...

Jurij Dombrovskij: Amnestie (apokryf) překlad: Radka Rubilina

10.03.2014 08:59

I v pekle hoří naděje svíce když vstoupí do něj osvícená Matka Boží, Bohorodice, Neposkvrněná Panna má. Chodí po kruhu prokletých lidských stínů, sehnutá pod tou tíhou a ztrápená, však každému pátému bez rozdílu svou malinkou ručku podává. Dodělávají pod stropem černým zmetci,...